Ayuda con la traducción de Edubuntu

Los tiempos se van sucediendo y cada vez estamos más cerca del lanzamiento final de Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelot… y familia. Una parte de esa familia es Edubuntu, la edición educacional de la distribución, y se necesita ayuda para concluir sus traducciones a tiempo.

Uno de los desarrolladores de Edubuntu ha sido el encargado de hacer este llamamiento en su blog, donde pide la colaboración de los usuarios para llegar al lanzamiento final de la distribución con, por lo menos, las principales traducciones listas.

Para ayudar en la traducción de Edubuntu lo primero sería ponerse un poco en situación en la wiki de Ubuntu, y cuando los conceptos generales estén claros crear una cuenta creada en Launchpad.

Lo que más atención precisa ahora es:

Si os pasáis por los anteriores enlaces comprobaréis que las partes en español están casi totalmente traducidas, aunque aún falta un poco por hacer. En cambio, hay mucho que completar en catalán, euskera, gallego… Y una distribución de estas características, destinada a ambientes educativos, no se puede permitir fallas de este tipo.

Colaboración Edubuntu traducciones Ubuntu 11.10

Dolphin
Nota, no se abrumen por los procedimientos. Traducir es realmente sencillo, lo más difícil es respetar el estilo y la terminología para que quede todo coherente.
Vello
Pues en gallego no hay tanto que completar la verdad….Si es cierto que aún le faltan 141000 cadenas por completar pero viendo que hay muchísimos menos traductores que para el catalán, es un éxito y hay que estar orgullosos.
Y es más, faltarán todas esas cadenas por completar pero casi todos los programas educativos importantes están traducidos, y bien traducidos.
Bravo por el equipo de Trasno, que son pocos pero hacen un trabajo cojonudo!
TheGodDemon
una duda que tengo, edubuntu tiene alguna diferencia respecto a ubuntu ademas de una que otro aplicacion por defecto? lo digo ya que las traducciones que se hagan para ubuntu no vale para esta?
- Enli
  No.
UbunGeek
Si el Ecosistema de GNU/Linux, estuviese algo más unido, o los desarrolladores quisieran competir con sistemas propietarios, éstas cosas no pasarían.
Hubiese más esfuerzo junto en las distribuciones principales o simplemente, existieran productos acabados, perfectamente utilizable y estable para competir o simplemente, estar apto y presentable para las empresas, gobiernos, organizaciones, compañias y así como para instituciones públicas y privadas, y el hogar.
Ejemplo: Mandriva y Mageia. Mandriva le faltó traducción y Mageia paquetes y empeño.
Si hubiesen llegado un acuerdo o los de Mageia hubiesen esperado un poco y saber que mantener una empresa no es fácil (ya lo saben con la organización de Mageia), hubiesen unificado esfuerzos y tendríamos una Mandriva con más paquetes, con una traducción al español completa, más bugs reportados y resueltos, y mejores ideas….. Pero nunca pasará!
La libertad sería buena si se aplicara en aplicaciones nuevas (y depende), y no en distribuciones.
Es por ello que muchos desarrolladores aportan a Ubuntu, pero aun asi existen muchos Archeros y Debianeros que le tiran duro, como si fuese otro SO privado o como si no ayudara al ecosistema Linux y éstos aún lo siguen dañando.
Pingback: Simetic Bojan()
Pingback: best products()
Pingback: notice boards uk()

Ayuda con la traducción de Edubuntu

Lo último

Suscríbete gratis a MuyLinux

Gracias, recibirás un correo para confirmar tu suscripción.