Red Hat ha anunciado su colaboración con la Sociedad Informática del Gobierno Vasco (EJIE), entidad junto a la que está desarrollando un proyecto con el que «proporcionar servicios digitales asistidos por Inteligencia Artificial (IA) a los ciudadanos vascos», o lo que es lo mismo, servir de infraestructura a Itzuli, la plataforma de traducción del euskera basada en la IA, una de las tecnologías que con mejores resultados se están comportando en este particular ámbito.
El objetivo del Gobierno Vasco es apoyar a los ciudadanos en el uso del idioma de su elección y para ello están trabajando en proveer de herramientas lingüísticas dentro del proyecto Itzuli, que aprovecha la IA para realizar traducciones (euskera a castellano, francés e inglés), transcripciones (de voz a texto en euskera y castellano) y síntesis (de texto a voz en euskera, castellano, francés e inglés), una app que desde su lanzamiento en 2019 ha reportado más de 100.000 descargas y es utilizada por más de 30.000 usuarios al día.<
El euskera es considerada como la lengua viva más antigua de Europa y coexiste junto al castellano como idioma oficial en el País Vasco, una de las comunidades autónomas de España. Pese a que sus habitantes tienen como lengua materna al castellano en un 71% y al euskera solo en un 24%, los datos oficiales apuntan a que un 62% de la población habla o al menos entiende el euskera.
Esta diversidad lingüística, la dificultad del propio idioma -en comparación a otros idiomas regionales del Estado, como el catalán o el gallego, lenguas romances con muchas similitudes con el castellano- y el hecho de que, de acuerdo a la información del propio Gobierno, una mayoría de la población está a favor de la promoción del euskera, son el motor de esta iniciativa, señalan fuentes oficiales.
EJIE, responsable de la digitalización de los servicios públicos de Euskadi, recibió el encargo de crear herramientas de lenguaje para el euskera, cuya infraestructura se apoyará en las tecnologías de nube híbrida de Red Hat, Red Hat Enterprise Linux y Red Hat OpenShift. El proyecto se completa con la colaboración de Vicomtech, perteneciente a la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación (RVCTI) y responsable de la optimización del algoritmo de aprendizaje y la API para las aplicaciones.
Por último, el departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno del Gobierno Vasco colaboró con el Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP) y el Departamento de Cultura y Política Lingüística para entrenar las redes neuronales con documentos traducidos a lo largo de más de 30 años, creando un modelo de traducción que tiene en cuenta el contexto, incluido el lenguaje coloquial y el jurídico-administrativo. El próximo objetivo apunta a la creación de transcripciones automáticas de procesos judiciales con Itzuli, para lo cual las redes se están entrenando con grabaciones de la televisión pública vasca (EITB) y de los juicios de 12 órganos judiciales diferentes.
