Esto es viejo, ya lo sé, pero nunca está de más recordar este tipo de cosas y seguro que a «los nuevos», que cada día son más, les hará gracias saber cómo se pronuncia Linux o Ubuntu y… aunque parezca que no, es que sí: los hispanoparlantes pronunciamos bien ambas palabras.
El primer vídeo tiene su tiempo y es el mismo Linus Torvalds quien viene a decir que, dependiendo del idioma, su nombre puede ser pronunciado con una variante u otra en la primera vocal, pero sin importar el idioma Linux se pronuncia Linux, como suena y pronunciamos nosotros.
[youtube:http://www.youtube.com/watch?v=8H0zl2-VThE 550 330]
[youtube:http://www.youtube.com/watch?v=cSQ4L-fGH5k 550 330]
En cuanto a Ubuntu tiene más tela el asunto, porque si lo habéis escuchado pronunciado por algún anglosajón, en ocasiones el resultado casi parece una invocación satánica, algo así como (voz de Sauron) «OH-BON-TOH». Pero al parecer nosotros lo pronunciamos como es.
Así debe se dice Ubuntu:
[youtube:http://www.youtube.com/watch?v=8EADF3TCaK4 550 330]
[youtube:http://www.youtube.com/watch?v=7fJF5UIS_hE 550 330]
Hay que tener en cuenta que los anglosajones tienden a pronunciar levemente las vocales, por eso da la sensación de que por ejemplo al decir Linux apenas se pronuncia la i, o al decir Ubuntu la u, pero no hay deformaciones extrañas al español (como podría ser Linus, que en sueco o finlandés se pronuncia bastante parecido a como lo leemos en español, pero en inglés sería algo así como » Lainus».
Y aquí termina la clase. Deberes para casa: recompilar el kernel en Suicide Linux con un teclado Klingon 😉
