Hace un tiempo (marzo), Elliott Associates quiso comprar a Novell y Novell rechazó la idea/venta. Hoy leo en dos sitios diferentes, que Novell parece querer vender ahora. ¿Será cierto? ¿Cuál será el futuro de SLES, SLED y openSUSE? ¿Me tocará la lotería? ¿Me tocará mucho dinero en la lotería? ;)

¿Qué pasará con el acuerdo MS-Novell? ¿Comprará Microsoft a Novell? ¿Comprará una parte?

Obviamente, todo esto son especulaciones. Como decía Niels Bohr: “Es muy difícil hace predicciones, especialmente si son sobre el futuro”. Como son especulaciones, voy a comentar lo que dicen ambos sitios y cada uno que opine lo que quiera:

Primer sitio: Wall Street Journal. Empieza ya con un párrafo interesante:

“Novell Inc. […] plans to accept bids from potential acquirers this week, people familiar with the matter say, kicking off a process that will likely result in a sale of the software company.”

Dicho en castellano:

“Novell Inc. […] ha hecho planes para aceptar ofertas de compradores potenciales esta semana, dicen fuentes cercana, dando lugar a un proceso que seguramente resulte en la venta de la compañía de software.“

Y, en el tercer párrafo, dice:

“Novell spokesman Ian Bruce declined to comment.”

Traduciendo …

“Ian Bruce, portavoz de Novell, no ha querido hacer comentarios.“

Segundo sitio: New York Times. Ya en el primer párrafo dice:

“[…] Novell is planning to receive offers from potential bidders.”

Es decir:

“[…] Novell está haciendo planes para recibir ofertas de posibles compradores“

En el tercer párrafo leemos:

“Novell’s shares rose on Wednesday on hopes that a deal for the company might be near.”

Dicho en castellano:

“Las acciones de Novell subieron el miércoles con esperanzas de que haya un trato/negocio cercano para la compañía.”

Qué cosas pasan en este mundo … ¡Y yo con estos pelos! ;)

Se abre la veda: flame-wars, especulaciones, … ¡Rasgaros las vestiduras! ;)