Este libro lleva tiempo disponible en francés, ya que se puso a la venta en 2004, pero sus autores han decidido iniciar la tarea de traducirlo al inglés con la intención de liberar el texto para que todos los interesados puedan acceder a este tratado de administración que tiene más de 450 páginas.

Sin embargo, como explican sus autores, esa tarea necesita de fondos para poder ser acometida con garantías, y para que el libro, además de ser traducido al inglés, sea además liberado bajo una licencia compatible con las célebres Debian Free Software Guidelines.

Raphael Hertzog y Roland Mas son los dos responsables de este proyecto, y  ambos quieren dedicar 6 meses íntegros de su trabajo a esa tarea, para lo cual piden donaciones por valor de 25.000 euros. Parece que no van por mal camino, porque ya llevan un 48% del objetivo cumplido, pero nuestro soporte económico garantizará el buen fin de esa tarea.

Así pues, todos los que estéis dispuestos podéis contribuir a ese esfuerzo que nos permitirá finalmente contar con un texto muy interesante para usuarios y administradores que trabajen con Debian. Aquí tenéis uno de los capítulos ya traducidos en PDF para comprobar la calidad de un trabajo realmente prometedor.