Defiendo nuestro lenguaje como el que más, pero a veces las traducciones existentes son muy poco válidas. Y ni “hoja de ruta” ni la que propones valen demasiado la pena, así que me quedo con roadmap. Pero es cuestión de opiniones, por supuesto.

pk en jaunty ya están los del tiempo de arranqe y la interfaz, de momento ya tenemos una pantalla de login nueva.
y en intrepid ya se agregó un tema oscuro.